Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :

   • Blagueur, farceur : "bố phượu" décrit une personne qui aime plaisanter, faire des blagues, souvent de manière exagérée ou peu sérieuse.
   • Qui aime à inventer des histoires : se dit de quelqu'un qui raconte fréquemment des anecdotes ou des récits inventés ou embellis, généralement pour amuser ou impressionner.

2. Nom (familier, vulgaire) :

   • Un blagueur, un rigolo : une personne caractérisée par son comportement de plaisantin, par son habitude de badiner.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Anh ta thật là bố phượu. (Il est vraiment un grand blagueur.) Đừng có bố phượu nữa, nói chuyện nghiêm túc đi. (Arrête de faire le pitre, parle sérieusement.)

• Nom : Thằng bố phượu ấy lại kể chuyện tếu nữa rồi. (Ce rigolo est encore en train de raconter des histoires drôles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est du registre vulgaire et familier. Il est principalement utilisé dans le langage oral, entre amis ou dans des contextes informels. Il peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque de sérieux, mais souvent sans méchanceté.

Variantes et mots apparentés

• Phét lác (verbe, familier) : se vanter, exagérer en parlant. Nó chỉ biết phét lác thôi. (Il ne sait que se vanter.)

• Khoác lác (verbe) : fanfaronner, débiter des vantardises. Anh ấy thích khoác lác về thành tích của mình. (Il aime fanfaronner sur ses exploits.)

Synonymes

• Plaisantin : personne qui aime faire des plaisanteries.
• Farceur : personne qui fait des farces, des blagues.
• Boute-en-train : personne qui amuse la compagnie, qui met de l'animation.

Expressions idiomatiques

• Nói như bố phượu : parler comme un blagueur — dire des choses exagérées ou inventées, ne pas être crédible. (Ne le crois pas, il parle comme un affabulateur.)

1. (vulg.) blagueur; qui aime à inventer des histoires; qui aime à badiner